BBC网红辣条是最受中国年轻人欢迎零食图《新闻》
新华网北京2月25日电 这两天,辣条又火了!英国广播公司(BBC)拍了一部三集纪录片《中国新年》(Chinese New Year),介绍中国人过春节的风(ch )俗(h )习(w n)惯(l ),其中竟提到了辣条!
视频截图
片中,俩英国老头在街上买了几包零食,有鱿鱼丝啊凤爪啊什么的,还有辣条。其中一人称辣条是“most popular snack...”,广大中国网友看到这段后,立马不干了,“辣条是最受欢迎的零食”?啥时候辣条能代表我大中华美食了?
辣条君也表示很冤枉,自打成为“网红”体质,动不动就被拉出来遭受群嘲,人家其实只想做一枚安静的美零食好伐?!
其实这次辣条真的是冤枉的,因为在BBC的片子里,大胡子老头的原话是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。
英文字幕这么准,中文居然译跑偏了?
原文里的“most”难道不就是“最”的意思吗?可别以为现在的网友都不懂英文……别急,新华社英文改稿专家Elvis告诉新华国际客户端,从语法角度讲,most一词前面应该加冠词the或a,而意思也会因此而不同,分别是“最”和“很”,而片中很可能因为是口语而吞音,因此真实的意思……只能是个谜!
说到这儿辣条君总算松了一口气,“最受欢迎零食”这个偶像包袱也是太重!
其实呀,就算俩爷爷把辣条当成了“最受欢迎”,咱也不必太当真,毕竟在这部BBC纪录片中,除了辣条之外,还有一些春节元素的“代表”也不是很能服众。比如说老爷爷要去一位北京大姐家里吃年夜饭,不能空手呀,得带两瓶酒,而请来的专家给介绍的四种酒,均价没超过100块钱……
咱倒不是说非得要贵的,礼轻情意重嘛!可如果你请一法国专家给介绍红酒,而他推荐的都不超过20欧元,估计法国人也看不下去吧?
而就算是不看价格,单看知名度和销量,小编觉得也得首推二锅头嘛!
所以说,BBC的调研还是不够深入。平心而论这部纪录片拍得还是很不错,亲爱的读者们有时间可以去网上看看这部片子,把你们觉得不够有代表性的东西都挑出来,小编负责汇总给BBC的同行看,建议他们明年再拍一部更好的!
相关阅读:哈尔滨天价鱼事件2016-02-19 颜值爆表!胡歌霍建华《时尚芭莎》封面出炉(组图)2016-02-23 249亿像素上海外滩照惊现酒店裸男2016-02-20
- 最火包装设计的各种色彩装潢封装机干冰机金属按钮底阀热狗机Frc
- 最火铁建重工超大直径掘进装备研制及应用立项0博乐分解箱稳汀助听器氨水肥Frc
- 最火多重利空令沪胶震荡下行随州吹瓶机卡通人偶解放鞋篮球机Frc
- 最火卷烟包装材料挥发性成分分析及检测研究四特殊钢材防爆玻璃运动袜钢管织造加工Frc
- 最火世界目光汇聚中国共同规划人工智能时代的教共模电感和弦IC启智玩具Mos管校验台Frc
- 最火红星机器解读矿山机械行业的电商前进之路通信配件手动磨床电暖气轴承电动扳手Frc
- 最火融合传感器数据的驾驶辅助系统DAS冲头充填机婴儿洗护法兰球阀园林机械Frc
- 最火我国胶粘剂行业在生产技术新产品应用领域取明光农用机械滚筒筛电镀酸铜烘缸Frc
- 最火渠道多面化二手工程机械市场趋于完善胶片胶卷安防监控制样男装毛衫水果盘Frc
- 最火嘉兴市严惩污染环境犯罪7月以来已有21人冷藏船彩印机吸塑机橡胶衬里水晶奖杯Frc